أمير لان لينغ
الحـــ 28ــلقة
من الأفضل أن لا تشرب و أنت مصاب
كنا نحن الإثنان في خطر
ولكنها إختارت أن تهتم بك أولاً
هذا كافي كي يظهر من إختارت
غاو تشانغ غونغ لدي موضوعين أريد تصفيتهم معك
تفضل
أولاً , و رغم أن هؤلاء قطاع الطرق يستحقون الموت
إلا أنهم بهذا الوضع بسبب الحروب المستمرة
بسبب وجود حاكم غير كفء
فقد عانوا من الفقر وأصبحوا خارجين عن القانون
أرجو أن تأخذهم معك إلى ملك مقاطعة جي
ليلاحظ غاو تشان معاناة شعبه
إذا إستمر هذا الوضع ستدمر مقاطعتكم
قبل أن تهاجمكم مقاطعة زو حتى
أنوي فعل ذلك
عندما يصل جنود دعم ولي العهد
سننقل قطاع الطرق إلى مدينة يي
ليحكم عليهم الملك
لن أقتلهم هنا
ثانياً
لقد أنقذت حياتي
مهما يحصل في المستقبل
فواجب علي مساعدتك
...بالنسبة لـ شو-وو
بما أنها تحبك أنت
إهتم بها جيداً
شكراً لك لإنقاذك شو-وو
سيكون صعب علي تمضية بقية اليوم إن لم أشرب
ما هو الصعب ؟
أنت لديك كل شيء
من الصعب الحفاظ على الحب والواجبات
نحن الإثنان أحدنا ملك مقاطعة زو
والآخر ضابط جيش من مقاطعة جي
لو أننا لم نكن على طرفي حرب متنازعين
لأصبحنا صديقين جيدين
إنه أنت بجانبي
لا عجب أني نمت بشكل جيد
لم أنم بشكل جيد منذ وقت طويل
أين يوين يونغ ؟ أريد أن أراه
ما الأمر ؟
لقد غادر بالفعل
لقد أنقذ حياتي
وحتى الآن لم يعطني فرصة لأودعه
شو-وو
سيتفهم وضعك
! الأمير الرابع والأميرة القرينة
! ولي العهد هنا ويريد قتل قطاع الطرق
! أنقذنا يا ولي العهد
أشعل النار - ! إنتظر -
! أطلق سراحنا , ولي العهد
! جلالتك , لا تفعل هذا
الأمير الرابع
جلالتك لقد أخبرتك بالفعل
أننا سنأخذهم معنا إلى الملك ليحكم عليهم
لما تفعل هذا ؟
لما تسأل ؟
أبي يريدك أن تقتلهم ولكنك الآن تتوسل لأجلهم
لما أصبحت رقيقاً للغاية ؟
جلالتك , هؤلاء قطاع الطرق
أصبحوا خارجين عن القانون لأنهم خسروا عائلاتهم في الحرب
و لا أحد من الضباط إهتم بهم
لذا إضطروا للسرقة ليبقوا أحياء
! وكثير منهم لم يرتكبوا جرائم تستحق الموت
إرحمهم أرجوك جلالتك
يجب أن نحقق في الأمر أولاً ثم نصدر الحكم
لقد قتلوا وسرقوا
حالما يحصلون على سلاح في أيديهم سيقتلون أي أحد
كيف نحقق العدالة إذا تركناهم ؟
! يا حراس
! ولي العهد ! لا يمكنك أن تقتل الأبرياء
غاو تشانغ غونغ راقب كلماتك
أنا أتخلص من المجرمين لأجل شعبنا
جلالتك , مازالوا أحياء
! إنه قاس للغاية أن تحرقهم
غاو تشانغ غونغ من الأفضل أن تعلم زوجتك بعض الأخلاق
إنها تسيء إلى من هو أعلى مكانه منها مجدداً
في المرة القادمة لن أتسامح
! خصوصاً أنتِ يانغ شو-وو
! سأتخلص منكِ بالتأكيد
جلالتك , إن الملك حاكم عادل
! ولن يرضى بالقتل الظلم
إنه أبي
أعلم ما يمكن أن يفعله لذا ليس عليك أن تذكرني
وتذكر
أنا ولي العهد
أحرقوهم
...هذا
هل أنت أصم ؟
! أحرقوهم
! ولي العهد ! لا تفعل
! إرحمنا أرجوك
! لا تحرقنا
! أرحمنا أرجوك
! نحن نحترق ! أنقذنا
! النجدة
هل إستمتعتي بذلك ؟
إذا هذه هي المفاجأة التي كنت تخبئها لي ؟
من المؤسف أن الشمس مازالت مشرقة خارجاً
لو كانت السماء مظلمة
لكانت رؤية ألسنة اللهب أجمل
و لكن رائحة اللحم المحترق مثيرة للاشمئزاز
منذ الآن وصاعداً أي شخص يغضبك
! سيذوق طعم بطشي
جلالتك , أنت لطيف للغاية معي
حتى يانغ شي شين و يانغ شو-وو
يتحدثون معي بقلة إحترام أمام الناس
بعض الناس مغرورون للغاية بأنفسهم
يجب عليهم أن يعرفوا من هو حاكم مقاطعة جي القادم
زينغ إر لا تقلقي
سأجعل غاو تشانغ غونغ يدفع ثمن ما فعله معكِ
أجل
الحكيمة العرافة يانغ لين إرقدِ بسلام
جدتي أنا لم أعرفكِ بشكل جيد
أنا هنا لأراكِ فقط
أرجوكِ فلتعتني بـ شو-وو وبي
وباركينا
شو-وو
ما الأمر ؟
أمازلتِ قلقة حول ولي العهد ؟
كنت أفكر في سلوكه القاسي
لقد أحرقهم أحياء
كان هذا صادماً للغاية
ولكنه لم يظهر أي تأثر
جلالتك , ليس وكأني أقلق لشيء سخيف
لأننا وقفنا ضده اليوم
سيبقي هذا في ذاكرته
لطالما قيل أن خدمة الملك كخدمة نمر
سنكون بخير طالما لدينا ضمير حي
و لكن مازلت أشعر بإنزعاج
لا تفكري بالأمر
جدتي , لقد وعدتكِ
أني سأعتني بـ شو-وو مهما حصل
وسأحميها من كل الأخطار
ولن أتركها أبداً
سيدتي - سيدتي -
سيدتي , يبدو أن رحلتك مع أمير لان لينغ كانت خطرة للغاية
بالفعل
و لكن أكبر فائدة من هذه الرحلة
هو أني و أمير لان لينغ تعلمنا كيف نتواصل فيما بيننا
وأكثر من ذلك في هذه الرحلة
جلالته رأى حقيقة زينغ إر
و أخيرا تخلصنا من تلك الثعلبة
بعد أن تخلصنا منها
أصبح القصر مسالماً
أتمنى أن تكون زينغ إر بأمان
عندها يمكنها أن تبدأ فصلاً جديداً في حياتها
...سيدتي
ألستِ غاضبة منها ؟
لو كنت مكانكِ
لأعدتها معي وضربتها مرة أخرى
لأكون صادقة لم يعد يهمني أمر زينغ إر
ما يقلقني هو الشد بين الأمير الرابع و ولي العهد
سيتقابلون في المحكمة الإمبراطورية اليوم
و أخشى أن يشتد الخلاف بينهم
لذا سأذكره على الفطور
أن يحافظ على هدوءه و حكمته معه
سيدتي , أنت ذكية للغاية
جلالته يتدرب على القتال منذ الصباح
لابد أنه يحاول أن يرتب أفكاره قبل ذهابه للمحكمة الإمبراطورية
سيدتي , يقول جلالته أنه سيذهب إلى المحكمة بشكل مبكر
ليناقش بعض الأمور مع المعلم الإمبراطوري دوان
لقد غادر بالفعل
غادر بالفعل ؟
..أنا
سيدتي لا تخافي
تأكدي من أن جلالته يعرف كيف يتصرف في مثل هذه الأمور
سيكون بخير
أعلم
و لكن لسبب ما أشعر بالضيق من هذا الأمر
فيما يخص إبادة قطاع الطرق
فقد قرأت التقريرين الخاصين بالأمير لان لينغ وولي العهد
وفي آخر لحظة
أمير لان لينغ ببراعة أمسك بهم وهم أحياء
شكراً لك جلالتك
كنت أقوم بواجبي فقط
ولي العهد كان قطاع الطرق قد أمسك بهم بالفعل من قبل أمير لان لينغ
لماذا قمت بإحراقهم ؟
أبي , لقد قمت بقتل معظمهم بالفعل في مكان الجريمة
وبالنسبة إلى بقيتهم فقد قتلت واحداً في كل مدينة
في طريق العودة إلى القصر
ليتم أخذهم كعبرة للمجرمين
ولي العهد إنه متوحش وقاسٍ للغاية لتفعل ذلك
أبي , إنهم مجموعة من المجرمين
من الأفضل أن يقتلوا
من الأفضل لمقاطعتنا أن تتخلص من أمثالهم
لما لا تعترف بخطئك ؟
أولاً , قمت بقتل مجرمين محتجزين
وهذا تصرف خارج عن القانون وعن سلطتك
ثانياً , بما أن أمير لان لينغ أمسك بهم بالفعل أحياء
كان عليك أن تقنعهم بتسليم أنفسهم
ليس لديك سعة الأفق التي يجب أن ! يتصف بها ولي العهد
أبي , لقد كانوا مجرمين
كيف نسمح لهم بتسليم أنفسهم ؟ هذا متساهل للغاية
! أصمت
من الأسهل أن تقتل على أن تصلح الناس
إذا كان كل ما تفعله هو أمر رجالك بالقتل
لما سأبقيك كولي عهد ؟
جلالتك , إهدأ أرجوك
إنه ليس خطأ ولي العهد
أنا مخطئ أيضاً
زوجتي شو-وو إختطفها قطاع الطرق
وبالتالي بسبب الذعر تصرفت بطريقة غير عقلانية
شانغ غونغ لطالما كنت موالياً لولي العهد قليل الفائدة هذا
...أنا
لابد أن هذا كان صعباً عليك
جلالتك تبالغ
إنه واجب لأساعد ولي العهد
أمير لان لينغ لطالما شاركني عبء مقاطعة جي
لقد أحسنت
أعطوا زوجا من اليشم لأمير لان لينغ
جلالتك
تبعاً للقواعد الإمبراطورية اليشم الإمبراطوري
لا يعطى إلا لولي العهد
أيمكنك أن تكافأ أمير لان لينغ بشيء آخر ؟
هذه القوانين وضعت من قبل أشخاص
ألا أستطيع تغييرها ؟
أمير لا لينغ قام بواجبه بجدارة بينما أخطأ ولي العهد
ما الخطأ في منح بعض اليشم لأمير لان لينغ ؟
أمير لان لينغ هل تعصيني ؟
أنا لا أجرؤ
سيدتي , من الأفضل أن تنتظري الأمير في القصر
الوقت متأخر أخاف أن تصابي بالبرد
لا بأس أنا بخير سأنتظر الأمير
إذهبِ إلى فراشكِ
سأنتظر معكِ
إستمعي إليّ
وصلت أخيراً
لقد تأخرت كثيراً اليوم
كنت قلقة للغاية عليك
إلى ماذا تنظرين ؟
إنه النجم الأحمر
ماهو النجم الأحمر ؟
إعتادت جدتي أن تقول أن ظهور النجم الأحمر يعني
أن عقاب الرب سينزل علينا قريباً
إنها علامة مشؤومة للحكام وأصحاب المراكز
وظهورها يعني أن الكوارث على وشك الحصول
جلالتك , أنا قلقة بالفعل حول الخصام بينك وبين ولي العهد
...و الآن ظهر النجم الأحمر
..أنا خائفة للغاية
..أيمكن
حتى لو كانت هناك إشارات غير طبيعية
أنا لا أخاف شيء طالما أنتِ معي
..و لكن جلالتك هذا
لا تخافي لندخل إلى المنزل الآن
النجم الأحمر يظهر العقوبات تنفذ
إنها علامة شؤم لأصحاب المراكز
نحن آسفون للغاية سيدي
..جلالته أمر بحزم أنه مسموح لك فقط
نفس الطعام كالخنازير
نحن لا نستطيع قبول مالك حقاً
..ظهر النجم الأحمر
إنه الوقت لأغادر هذا القصر
خسرنا الحروب الواحدة تلو الأخرى
و أنا خسرت تقريباً كل الأراضي في جي الشمالية
! أمير تشانغ غوانغ
أأمرك أن تقود الجيش
إذا إستطعت هزيمة جنود زو
! سأعطيك عرشي من بعدي
! أمير تشانغ غوانغ هزم جنود زو عاد منتصراً
أجل , عاد منتصراً
عاد منتصراً
! تحياتي جلالتك - ! قف بسرعة -
قف رجاءً
رائع ! نحن محظوظون لوجود أمير تشانغ غوانغ في مقاطعة جي
! لقد هزمت جنود زو ياله من فعل عظيم
! من الرائع أنك لم تفشل أخي
أمير تشانغ غوانغ عدت في الوقت المناسب
قبل عدت أيام عينت ولدي الأول غاو باي نيان كولي عهد
أمير تشانغ غوانغ لقد جرحت بشدة لأني سقطت من فوق حصان
ولقد إخترقت عظامي المكسورة رئتي وقلبي
و لا يوجد ما يستطيع الطبيب الإمبراطوري فعله
أنا سأموت قريباً
و أعلم أنك تريد أن تطيح بولي العهد
إنه شاب وليس لديه الحكمة
و أنا لن ألومك إن فعلت
و لكن لدي معروف لك
ماهو ؟
! خذ العرش
! و لكن أرجوك لا تقتل إبني
أرجوك إتركه على الأقل
إسمه يعني : 100 عام
! باي نيان
أبي
تعال هنا
! حيي عمك
جلالتك
ماذا تفعل ؟
! أبي - ! غاو تشان -
اللعنة عليك يا غاو تشان حتى لو أخذت العرش
! سينتهي أمرك مثلي ستقتلك عائلتك
! ستعاني من الإنتقام
جلالتك , لقد إنتهينا
لنذهب
! غاو تشان حتى لو أصبحنا أشباحا لن نتركك
! سي شي
! جلالتك
جلالتك , هل هي الكوابيس مرة أخرى ؟
في الغد إجلب المزيد من الرهبان
ليصلوا لأجلي
جلالتك , لقد أحضرنا كل رهبان مقاطعة جي بالفعل
أين يمكننا أن نجد المزيد من الرهبان ؟ - أي نوع من الرهبان ؟ -
! لا أحد منهم جيد بما فيه الكفاية
لو كانوا رهبان حقيقيين
لما أحظى بليالي طويلة من الأرق الواحدة تلو الأخرى ؟
أجل , سأذهب لأجد المزيد من الرهبان
! أمير تافه مثله لا يصلح لإمتلاك اليشم الإمبراطوري
بمجرد أن يمتلك أمير لان لينغ ! واحدة لا تعود جيدة كفاية لي
! إنتظر للحظة جلالتك
زينغ إر , أنتي هنا لتحدثيني عن الأمر أيضاً
أنا هنا لأرافقك
أعطني
أليس هذا رائعاً ؟
! أجل - أليس كذلك ؟ تعال معي -
! تعال
! إكسرها إلى قطع معي
! بالتأكيد
هنا
هل تشعر بإرتياح ؟
! أجل
الآن بما أنك تشعر بشكل أفضل هلا إستمعت إليّ ؟
تكلمي
أعتقد أنك بحاجة إلى دعم المحكمة الإمبراطورية
بين جميع الداعمين للأمير لان لينغ ومن بينهم أمير آن-دي
هناك كبار السن مثل دوان شاو و هولو غوانغ
بقية الضباط الإمبراطوريين داعمين لك
و لكن جلالته يعتمد على أمير لان لينغ
لذا ليسوا متأكدين إن كان عليهم أن يدعموك
أو أن يقفوا بصف أمير لان لينغ
لذا يقفون بشكل محايد حالياً
جلالتك يجب أن تعيد أكثر الأشخاص ولاءً لك
ومن الأفضل أن يكونوا ساعيين للنجاح
ومن هؤلاء ؟
زو تينغ الفلكي الإمبراطوري
أتقول أن جلالته أعطى اليشم الإمبراطوري لأمير لان لينغ
الذي يسمح لولي العهد فقط بالحصول عليه ؟
أجل , أعتقد أنه لم يخبركِ بالأمر بعد
سيكون وضعه صعباً عندما يتولى ولي العهد الحكم
أمير لان لينغ إنه عنقاء بلا مخالب
وسيسقط بسرعة
ويا للسخرية قدره هو الموت على أيدي إخوته
آن-دي أرغب أن تقوم لي بخدمة
هل ستساعدني ؟
بالتأكيد
أخبرتني جدتي ذات مرة
أن أمير لان لينغ مقدر له أن يقلق بشكل مستمر على المقاطعة والشعب
وبالرغم من ذلك لن يموت بسلام
لقد كنت أفكر منذ فترة
و لكن يبدو أن هناك حل وحيد
يساعدنا في حل هذه الكارثة
ما هو ؟
أن يتقاعد الآن ويتجه إلى الريف
عليه أن يبتعد عن المحكمة الإمبراطورية ليتجنب المكائد
لنضع رأي أخي جانبا أولاً
منصبه في المحكمة التنفيذية هو القائد التنفيذي
وهو منتصب تنفيذي يلي الملك
لا يمكنه أن يغادر متى أراد
لقد كنت أفكر في الأمر أيضاً
ربما هناك حل
ليس سيئ
! هنا , خذ
! خذ
! تحياتي ولي العهد
غادروا الآن
جلالتك
زو تينغ لابد أنه كان صعباً
أنت هنا , جلالتك
لقد إنتظرتك لفترة طويلة
هل يعتمد جلالته على أمير لان لينغ في كل شيء ؟
أنا أرغب في أن أساعد جلالتك
ولدي خطة لأعود إلى موقعي السابق
ولتستعد لأخذ العرش
ماذا لديك ؟
حضر حوضاً من دم الأسماك
هذا سينجيني من كل الإذلال الذي عانيت منه
حوض من دماء السمك ؟
الملك شخص متشكك للغاية
سيظهر القمر الجديد بعد يومين
وستكون السماء مظلمة وكئيبة
إنه أفضل وقت لتنفيذ هذه الخدعة
إنها خطة رائعة
مازالت لديك مهاراتك كفلكي
ما المناسبة ؟
جلالتك طبخت وحضرتِ وليمة مثلها لي
لم أستطع أن أحصل على فرصة لسماع محاضراتك منذ فترة
اليوم , يجب أن تحدثني عن آخر الأخبار
حتى أوسع نطاق معرفتي
محاضراتي ؟
هل تقصدين جلالتك أن أميل إلى إكثار الوعظ ؟
سيدي , أرجوك نادني شو-وو
نبدو وكأننا غرباء عندما تناديني بالأميرة القرينة
بالتأكيد سأناديكِ بآنسة شو-وو كما كنت أفعل
لدي طبق معين أريدك أن تتذوقه
إنه حساء الفاصوليا
حساء الفاصوليا ؟
أيها الأمير الخامس , هل حساء الفاصوليا جاهز ؟
! إنه جاهز
! أنا قادم ! وصل حساء الفاصوليا
! ساخن ويبقبق
الأمير الخامس لما أنت هنا أيضاً ؟
حساء الفاصوليا الخاص بأختي في القانون مناسبة خاصة
لا يجب أن يفوت
الخصي شي
تحياتي , جلالتك
كيف هي صحة أبي هذه الأيام ؟
هل هو بخير ؟
جلالته يحظى بنوم غير مريح مؤخراً
ولقد أمرني بإحضار رهبان ليصلوا ويباركوا المكان
لينام بشكل أفضل
ولكنهم يصلون منذ عدة أشهر بالفعل
لما لا تنفع صلاتهم ؟
إنه صعب للغاية علي
لا تخف , أيها الخصي شي
لقد صليت وأحضرت ماء مقدس من معبد نو-وا
لابد أن له أثر خاص
ماء مقدس ؟
كل يوم عند المغيب رش هذا الماء على الأرض
وعلى النوافذ في غرفة أبي
أعتقد أنه سيساعده على النوم
إنه حل عبقري , جلالتك
سأخبر جلالته حالاً
إنتظر
أنا غير متأكد من أن الماء المقدس مفيد
أبقي الأمر سراً
أبي قد يلومك إن لم تكن هناك نتيجة فورية
فهمت
إعذرني - شكراً أيها الخصي شي -
هل يعلم المعلم الإمبراطوري خواص حساء الفاصوليا الخاصة ؟
حساء الفاصوليا هذا مطهو أكثر من الازم ومر
ربما لأني إستخدمت سيقان الفاصوليا
لأبقي النار مشتعلة أسفل القدر
لذا أصبحت حبوب الفاصوليا مرة الطعم
...طبخ الفاصوليا
"سيقان الفاصوليا تحرق لطبخ الفاصوليا"
"وفي القدر , تبكي حبوب الفاصوليا"
"لقد نمينا ذات مرة من نفس البذور"
"لما تعاملني بقسوة ؟"
في الحقيقة هناك سبب آخر لوليمة اليوم
معنى حساء الفاصوليا هذا واضح بالنسبة لي الآن
دعيني أعلم ماذا تريدين مني أن أفعل
سيدي , أنا متأكدة من أنك تعلم أنه في فترة الممالك الثلاثة
أبناء تساو تساو قتلوا بعضهم للإستلاء على العرش
تساو بي الذي حصل على العرش
أجبر تساو تشي على كتابة قصيدة من سبعة أجزاء
هكذا ظهرت هذه الأبيات عن الفاصوليا
و لكن الأمير الرابع وولي العهد لا يشتركون في نفس الأب
و لا حتى نفس الأم
إذا كان الإخوة الأشقاء قاسيين مع بعضهم البعض
لما لا يكون أبناء العم بنفس السوء ؟
صحيح.. هذه المسألة بين الأمير الرابع وولي العهد من الصعب حلها
لم أستطع سوى أن أفكر في حل واحد
أتمنى أن أحصل على حياة ريفية مع الأمير الرابع
وبهذه الطريقة سنبقي جلالته بعيداً عن المكائد
عند سماع هذا الحل يبدو منطقياً
و لكن كيف يترك الأمير الرابع مسؤولياته كرئيس تنفيذي ؟
كيف سيترك الجيش وشعبنا ؟
! الأميرة القرينة
...أنا - الأميرة القرينة -
آنسة شو-وو لما تفعلين هذا
أنا لا أعرف أي شيء عن السياسة لذا أسألك المساعدة
أرجوك جد لنا حلاً
يجعل الأمير الرابع يتقاعد بدون مشكلات
و إلا بالحكم على شخصيته سيضحي بحياته
على أن يخيب ظن الشعب
الآنسة شو-وو تحب جلالته بإخلاص
شخصياً أنا أعرف جلالته منذ صغره
ولن أقف جانباً لأراه يسقط بأيدي من حوله
و للمصلحة العامة لا أريد أن أشهد
معركة بين الأمير الرابع وولي العهد
سيكون لهم أثر سيئ على مقاطعة جي كلها
! سيدي , شكراً لتعاونك
هذه مبالغة
علينا أن نشكر الأمير الرابع
على المعاهدة بيننا وبين مقاطعة زو
في الحقيقة إنه الوقت المناسب تماماً لنخرجه من بقعة الضوء
بعد أن يتولى ولي العهد العرش
فعليه أن يكون حاكماً متسامحاً
وعندها سيكون توقيتاً جيداً للأمير الرابع كي يعود
على أي حال لا تقلقي
سأناقش الأمر مع الجنرال هولو
وسنحضر خطة تقاعد للأمير الرابع يقبل بها بسعادة
! شكراً لك , سيدي
آنسة شو-وو حساء الفاصوليا الخاص بكِ يحمل معنى عميق
حتى أنه أكثر قيمة من مخالب الدببة و أعشاش الطيور
الخصي شي , لما تفعل هذا العمل التافه بنفسك ؟
لا يهم من يفعله
هذا لطف منك
المعلم الإمبراطوري دوان والجنرال هولو و الأخ الخامس
الأمير الرابع - لما أنتم مجتمعون هنا ؟ -
جلالتك , الأمير الخامس والجنرال هولو و أنا
كنا نناقش بعض أمور الدولة في منزلي
ووصلنا إلى إستنتاج
لذا نحن هنا لنخبرك
بالتأكيد , أخبروني
نحن نعتقد أن نظام العدل في توزيع الأراضي لابد من إصلاحه
أصحاب المناصب العليا إستولوا على كثير من الأراضي
لذا يعاني المدنيون
ولقد قررت أن آخذ هذه المهمة على عاتقي
و أنا متأكد من ظهور نتائج جيدة خلال عامين
وبالنسبة إلى زيادة المال في نظام المشاة
! أعدك أن يتم خلال سنتين أيضاً
كلاكما تطوعتما لتقوما بهذه المهام لأجل المقاطعة
إنها أخبار جيدة
...و لكن
لما تقولون هذا بشكل مفاجئ ؟
سأكون صريحاً معك
كلنا قلقون حول ما سيفعله ولي العهد معك عندما يتولى الحكم
من يستطيع الهرب من الموت ؟
أنا أنوي إبقاء ولائي وإخلاصي وسأبذل جهدي حتى النهاية
أجل , أنت محق
نحن نعلم عن مدى ولاءك وحبك للمقاطعة
...و لكن جلالتك
أنت متزوج بالفعل
حتى لو لم تفكر في نفسك
يجب أن تفكر في حياة الأميرة القرينة
! بالضبط
جلالتك , أرجوك إترك القصر
لقد وعدت الإمبراطورة الأرملة
أني سأحميك حتى لو خسرت حياتي
ما خطبكم جميعاً ؟
هل أنتم مجتمعون لتقنعوني بالتقاعد ؟
! جلالتك ! أرجوك تقاعد ودعنا نعش بهدوء معاً
ألم ترد دائماً أن تجرب حياة عامة الشعب ؟
أنا لست بحاجة لشيء آخر
كل ما أريد هو سلامتك
لن يحدث هذا
أنا لدي مسؤوليات كبيرة
أنا الآن أدير المكاتب الستة
كيف يمكنني أن أتقاعد بشكل مفاجئ ؟
أنتِ... تجعليني أخالف مبادئي
جلالتك , أعتقد أن عليك أن تتقاعد
فكر في الأمر , ولي العهد لديه الكثير من الخلافات معك
إذا إستمر الأمر هكذا
! ستزداد الأمور سوءاً
لما لا تأخذ بإقتراح الآنسة شو-وو وتتقاعد
حتى يحصل ولي العهد على العرش ؟
إذا تحلى ولي العهد بإتساع الأفق الكافي
عندها يمكنك أن تعود
! ستكون هذه نعمة على مقاطعتي
تماماً
أقدر نياتكم الطيبة
و لكن كشخص موالي
كيف يمكنني أن أمهد لمستقبلي فقط ؟
جلالتك ! لما لا تحافظ على حياتك بشكل أفضل لأجلي ؟
أعلم أنه بالحكم على شخصية أخي
من الصعب عليه أن يبتعد عن سياسة الدولة
لذا أتيت بخطة رائعة
إذا كنت لا تستطيع أن تخرج نفسك بشكل فوري
سنفعل ذلك تدريجياً
لقد إلتمست طلباً عند الملك
وطلبت لك إجازة
جلالته وافق على الفور
كيف أمكنك أن تكون بهذا التهور ؟
ماذا قلت لجلالته ؟
ماذا قال عندما أخبرته ؟
أخبرت جلالته أنك تعمل على الحفاظ على نسل عائلة الغاو
لذا يجب أن تقضي المزيد من الوقت مع الحكيمة العرافة
ويمكن للأميرة القرينة أن تحصل على طفل
! جلالته كان سعيداً ووافق على الإجازة فوراً
أرجوك لا تجعلني أرتكب جريمة الكذب على الملك
و إبذل جهدك خلال هذه الفترة
! هراء